《小小的愿望》
《小小的愿望》是个命途多舛的电影。
结果，影片在上映前夕又爆出“番位之争”的闹剧，推上舆论风口，好在我们终于能看到这部近年来少见的青春喜剧电影。
《小小的愿望》
《小小的愿望》翻拍自2016年上映的韩国电影《伟大的愿望》，而原作是部青春性喜剧片。
在这里科普一下，性喜剧并不是正规的电影语术，它只是影迷们对这一类影视作品的称呼。性喜剧中虽会出现“性”，但其实并没有那么明显的性尺度，反而是借用性这一元素，用来制造冲突，产生笑料等。
韩国电影《伟大的愿望》
《伟大的愿望》中主人公是个高中生，也是一个瘫床两年的“渐冻人”，身体慢慢萎缩，时日不多，对他来说自己明明还是个小孩，却要死了。
最终，他主动对身边两个死党说出了愿望，自己想先做个大人，临死前最大的愿望就是：（如下图）
《伟大的愿望》
整部电影都是围绕在帮主人公实现愿望中展开，虽然格局不大，但节奏不紧不慢，有关“性”的桥段妙趣横生，有关“爱”的渲染也点到为止，是一个温暖又愉快、令人感动的故事。
然而当这个故事的背景换到中国，成为《小小的愿望》时，仿佛有些水土不服了。
《小小的愿望》
在《伟大的愿望》中，电影一开始就是熟悉的配乐，并有一段成人影片的影像。影片告诉观众躺在病床上的主人公，在做春梦，而深陷绝症，却有着如此的反差感。
视线回到《小小的愿望》中，开场主角做春梦的画面变成了黑屏，用来出演职员表，只留下了一段撩人无比的背景音乐，只闻其声，不见其人。
《伟大的愿望》开头
通过两部作品在开场片段的对比，我们就能感受到《小小的愿望》出现的问题，在一个极力想要营造幽默感的喜剧剧情片中，导演并没有控制好作品本土化的处理，反而削弱了原版性喜剧所带来的效果。
这样不安的违和感，在《小小的愿望》中多次出现。
《小小的愿望》
例如，预告片中彭昱畅清清楚楚讲出来的愿望，在成片中却成了一句毫无力道的画外音“我想谈恋爱”。
而所有类似这样的词语都消失不见，甚至许多强化喜剧张力的台词也都消失的一干二净。
《小小的愿望》
当愿望从原版变成了“谈恋爱”之后，《小小的恋爱》也就抛弃了原有的性喜剧元素，转而成为了一部男性视角下的青春爱情片。
抛弃原版固有的元素没有问题，因为作为改编之作，在本土化的过程中必须做出适应中国背景的改变，然而导演并没有讲好这个男性视角下的青春爱情片，反而依旧想要做出原版性喜剧的感觉。
《小小的愿望》
《小小的愿望》和原版《伟大的愿望》从小的笑点设计到大的剧情走向都一模一样，甚至好几处的分镜头也都别无二致。
《伟大的愿望》中爸爸跑马拉松和三兄弟去海边的故事，《小小的愿望》也依旧照搬了过去，但此处的叙事节奏问题，不仅脱离主线，更削弱了影片故事性。
《小小的愿望》
对于观众更期待的本土化改编，在《小小的愿望》中都只是一些生硬的网络元素的硬塞，并且整部电影的布景、色调显示出了明显塑料感，让观众感觉不到这是一个90年代末的中国。
《小小的愿望》的服化道过于“洋气”
如果说《小小的愿望》经历了更名、技术原因撤档等风波，从而使制片方对影片进行了二次加工，导致影片质量上出现问题，但成片的效果却让观众看到了主创团队的投机取巧。
在中国电影市场中，青春电影一直涌现出许多佳作，如《那些年，我们一起追的女孩》《匆匆那年》《悲伤逆流成河》《左耳》等，在这一类型上也慢慢趋于饱和，近年来的产出量开始走低。
《左耳》
《伟大的愿望》中性喜剧元素、男性视角、温暖又感人的故事，这些都是中国青春电影所欠缺的部分，而能够改编成中国版，也是众多观众期待的重点。
《小小的愿望》本可以成为站在男生角度讲述青春那点事情的电影，或是一个感人的成长故事，但观众看到的只有生搬硬凑的改编，和根本不够中国味的青春。
评分过低
近年来，中国翻拍的韩国电影也不少，前有翻拍《盲证》的《我是证人》，后有翻拍《老手》的《大人物》，而在豆瓣上我们能看到评分都只是勉强及格。
这次《小小的愿望》也拉响了警钟，改编不是投机取巧，而是希望看到中国本土化的优秀佳作。
还没有内容